Agata Biernacka
Vereidigte Übersetzerin

Polnisch • Englisch • Deutsch

Über mich

Ich bin auf Übersetzungsleistungen für Anwaltskanzleien spezialisiert. Seit über zwölf Jahren bin ich als Übersetzerin tätig – davon bin ich seit zehn Jahren dazu ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Ich hatte das Vergnügen, mit mehr als 500 Kunden zusammengearbeitet zu haben, einschließlich mit juristischen Personen des öffentlichen Rechts wie dem Obersten Gericht, dem Zentralen Antikorruptionsbüro, der Polnischen Akademie der Wissenschaften; kulturellen Institutionen wie dem Goethe-Institut und dem Polnischen Institut Berlin; fast 30 Anwaltskanzleien, der Rechtsanwaltskammer Warschau, der Schweizerischen Botschaft in Polen und einer Reihe von Privat- und Firmenkunden – von Start-ups über multinationale Unternehmen bis hin zu renommierten Consulting-Firmen.

Was es noch über mich zu sagen gibt?

Meine ersten Schritte als Übersetzerin machte ich während eines Praktikums bei der Europäischen Kommission in Luxemburg.
Ich habe die an der Fakultät für Rechtswissenschaften der Universität Warschau in Zusammenarbeit mit der Universität Bonn geführte Deutsche Rechtsschule mit Auszeichnung abgeschlossen.
2015-2018 war ich Dozentin am Institut für angewandte Linguistik der Universität Warschau.
Seit 2018 leite ich in Textem – einer privaten Schule für Übersetzer – Schulungen für Übersetzer der deutschen Sprache.
Ich bin Mitglied des polnischen Verbands für vereidigte Übersetzer und Fachübersetzer (TEPIS) und der International Language and Law Association.

Warum juristische Fachübersetzungen?

Bereits während meines Studiums interessierte ich mich für das Fachgebiet Recht. Schnell gelangte ich zu der Überzeugung, dass sich hinter der scheinbar komplizierten Sprache von Gesetzestexten und Urteilen außergewöhnlich präzise und geordnete Inhalte verbergen, die in der Übertragung in eine andere Sprache mit der Sorge um die kleinsten Details wiedergegeben werden müssen. Dank meiner langjährigen Erfahrung in der Arbeit mit juristischen Fachtexten und der stetigen Erweiterung meiner Kenntnisse durch die Lektüre einschlägiger Literatur kann ich die höchste Qualität meiner Übersetzungen und Dolmetschleistungen garantieren. Meine Kunden schätzen meine Übersetzungen aufgrund meiner natürlichen Verwendung der Rechtssprache und der gründlichen Analyse eines jeden zu übersetzenden Dokuments, um dessen Sinn so getreu wie möglich wiederzugeben.

Angebot

Ich fertige die Übersetzungen selbstständig oder mithilfe zuverlässiger Kollegen an. Im letzteren Fall werden alle Übersetzungen von mir persönlich verifiziert. Übersetzungen in die Fremdsprache werden häufig zusätzlich der Überprüfung durch einen Muttersprachler unterzogen.

Benötigen Sie die Übersetzung eines – auch besonders ungewöhnlichen oder hoch spezialisierten – Textes oder Dokuments?

Übersetzungen

Geburts-, Ehe-, Sterbeurkunden, Führungszeugnisse, Testamente, Diplome und Zeugnisse – dabei handelt es sich nur um einen kleinen Einblick in die Bandbreite der Dokumente, die ich regelmäßig für meine Kunden übersetze. Ich habe ebenso eine Reihe von ausländischen Gerichtsurteilen übersetzt, u.a. in Patentsachen und in Sachen bezüglich der Markenrechtsverletzung. Meine Übersetzungen wurden viele Male als Beweismittel in Verfahren vor polnischen Gerichten vorgelegt. Für Kunden, die die polnische Staatsangehörigkeit beantragten, habe ich Übersetzungen von Personenstandsurkunden aus der Vorkriegszeit angefertigt, die nicht selten in Sütterlinschrift verfasst wurden.

Preis ab 60 PLN netto/Normseite (1125/1500 Zeichen mit Leerzeichen)

Steht eine Veranstaltung an, auf der Sie einen Dolmetscher benötigen?

Dolmetschleistungen

Oft begleite ich ausländische Kunden zu notariellen Handlungen, z.B. bei Wohnungskäufen, Gesellschaftsgründungen, der Errichtung von Eheverträgen oder der Bestätigung des Erbschaftserwerbs. Im Fall von binationalen Paaren helfe ich den Verlobten in den Standesämtern, um daraufhin die Worte des Eheversprechens während der Trauung zu dolmetschen, wodurch die geschlossene Ehe im Lichte des internationalen Rechts Gültigkeit erlangt. Gern dolmetsche ich auch bei jeder Art von Gerichtsverhandlungen oder Vernehmungen vor anderen Organen.

Preis ab 600 PLN netto/Block (2 h)

Benötigen Sie Unterstützung im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen, Firmen oder Privatpersonen?

Sprachliche Unterstützung

Neben traditionellen Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen biete ich auch Leistungen im Bereich der sprachlichen Unterstützung im weitesten Sinne an. Als Beispiel sei genannt, dass ich einem meiner Kunden, der aus einem Nicht-EU-Land stammte, bei der Beantragung seines Familienvisums für Großbritannien Hilfe leistete. In seinem Namen kontaktierte ich die Botschaft und füllte alle Formulare gemäß seinen Anweisungen aus. Ich habe ebenso Anrufe an die deutsche Polizei getätigt und Kfz-Schäden bei ausländischen Versicherungen gemeldet. Ich biete darüber hinaus die Analyse von fremdsprachigen Gerichtsakten, um genau die Informationen zu finden, die für Sie wesentlich sind.

Preis ab 200 PLN netto/Stunde

Häufig gestellte Fragen

Referenzen

Frau Agata Biernacka ist für die komplexen Übersetzungsdienstleistungen unserer Kanzlei verantwortlich. Wir beauftragen sie regelmäßig mit der Übersetzung von Dokumenten sowohl ins Englische als auch ins Deutsche. Sie erbringt die hochwertigen und professionellen Übersetzungen stets termingerecht.

Den ganzen Tag lang hat Frau Biernacka meinen ausländischen Mandanten bei den Handlungen begleitet, die durch die Staatsanwaltschaft und das Gericht vorgenommen wurden. Ich stelle mit großer Genugtuung fest, dass die Kommunikation schnell und reibungslos lief.

Das wissenschaftliche Zentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften nimmt die Übersetzungsleistungen von Frau Agata Biernacka in Anspruch. Wir sind mit dieser Zusammenarbeit äußerst zufrieden und hoffen, diese auch weiterhin fortzuführen.

Wir haben Frau Agata Biernackas Dienste zur Übersetzung historischer Texte mit rechtlichem Bezug in Anspruch genommen. Sie zeigte eine hervorragende Kenntnis des polnischen Gerichtswesens der Nachkriegszeit und zeichnete sich durch eine hervorragende Recherchekompetenz aus.

Gerne bestätige ich Ihnen hiermit, dass Frau Agata Biernacka bei einem Besuch der Delegation des Landgerichts Dresden beim Obersten Gericht in Warschau und der anschließenden Stadtführung als Dolmetscherin eingesetzt war und dass wir mit ihren Leistungen sehr zufrieden waren.

Frau Biernacka hat für unsere Kanzlei komplexe deutschsprachige Dokumente ins Polnische übersetzt. Ihre Übersetzungen wurden immer treu und zuverlässig sowie termingerecht geliefert. Ich kann sie sowohl als Übersetzerin als auch Dolmetscherin weiterempfehlen.

Frau Agata Biernacka hat mich bei einem Notartermin sprachlich unterstützt. Sie hat diese Aufgabe zu meiner vollsten Zufriedenheit erfüllt und wird auch künftig für entsprechende Tätigkeiten beauftragt werden.